• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
02:21 

На волнах сна / Float Down

Angorochka
To old to die young
На волнах сна / Float Down

Автор оригинала: Rebecca_Jump
Перевод: Ангорочка
Оригинал: тут
Читать на фикбуке тут
Разрешение на перевод: Есть

Пэйринг: Квай-Гон/Оби-Ван
Рейтинг: PG-13
Жанры: Слэш (яой), Флафф, AU, ER (Established Relationship)
Предупреждения: OOC
Размер: Драббл, 1 страница
Статус: закончен



Туманный рассвет заливал спальню бледно-золотыми лучами. Пробиваясь сквозь жалюзи на окнах, свет лениво падал на кровать. Оби-Ван повернулся к человеку, который по-львиному растянулся рядом с ним. Длинные, тёмно-каштановые волосы струились по подушке волнами мягкого шёлка. Сильные руки потянулись к Оби, и он с благодарностью укрылся в объятиях, отважно бросая вызов пробуждению, которого требовало солнце.

Казалось, сама Вселенная едва слышно вибрировала в томной гармонии. Их окатывали волны тихой неги. Спокойствие и уютное сияние окружали Оби-Вана невероятным теплом. Ему было так спокойно в объятиях Квай-Гона. Чистые и мягкие простыни приятно ласкали кожу, а длинные руки учителя бережно прижимали его к обнажённой груди.

Их ноги тесно переплелись. Оби-Ван легонько провёл большим пальцем по голени Квай-Гона, наслаждаясь дразнящей щекоткой от прикосновения к мягким волоскам. Его высокий и сильный учитель казался сейчас таким тонким и уязвимым, что Оби-Вану невольно хотелось назвать его милым. До неприличия длинные ресницы Квай-Гона слегка трепетали во сне.

Он повернулся, чтобы заглянуть в лицо Квай-Гона. Легко коснулся по-детски мягких волос. Пальцы погрузились в пушистые пряди. Оби-Ван наслаждался этим ощущением. Квай-Гон спал, дыша глубоко, спокойно и расслабленно, как уже давно не бывало.

По утрам Храм джедаев не был похож ни на одно другое место во Вселенной. Казалось, сам воздух здесь переполнен мыслями и эмоциями тысяч существ, чувствительных к Силе. Жизнь и свет, пронизывающий разум Оби-Вана, требовал пробуждения. Слух уже начал фиксировать шум транспорта, который постоянно двигался по трассам Корусканта. Очередной напряжённый день звал всё настойчивей, но Оби-Ван отказывался выбираться из тёплого кокона, в котором сейчас находился. Мысли сперва потекли ручейком, затем хлынули хаотичным потоком. Нет, он не думал ни о чем конкретном, но шестерёнки всё равно завертелись, и мирное утро едва не разлетелось на осколки.

- Оставь это. Спи, - Квай-Гон обнял Оби крепче, и тот уткнулся лицом в грудь любимого учителя.

Квай-Гон стал словно барьером, оберегающим Оби от тревог. Биение жизни и сердца успокаивали его и вновь убаюкивали. Учитель зевнул и пошевелился, устраиваясь поудобнее. Его грудь вздымалась и опускалась под щекой Оби-Вана. Крупная ладонь прошлась по волосам, мягкая и ловкая. Квай нежно пропускал пряди между пальцами. Оби-Вану стало так уютно в потоке этой любви, что он сам не заметил, как вновь провалился в сон без сновидений.

Квай-Гон Джинн был уверен, что не существует зрелища прекрасней, чем его спящий возлюбленный. Кроме того момента, когда Оби-Ван проснётся.


Cкачать Алексей Рыбников Свет звезд бесплатно на pleer.com

@темы: флафф, слеш, Текст, Перевод, Оби-Ван Кеноби, Квай-Гон Джинн, Драббл (до 1000 слов), AU

02:28 

Не воссияет иное солнце /No Other Sun

Angorochka
To old to die young
Не воссияет иное солнце /No Other Sun
Читать на фикбуке тут

Фандом: Звездные Войны
Автор оригинала: Binky
Оригинал: тут
Пэйринг: Квай-Гон/Оби-Ван
Рейтинг: NC-17
Жанры: Слэш (яой), Ангст, Мистика, AU
Предупреждения: OOC
Размер: Миди, 21 страница
Статус: ЗАВЕРШЁН

Описание:
Молодому Квай-Гону является призрак. Кто он и откуда взялся? Квай сошёл с ума, или Сила пытается ему что-то сказать?

Публикация на других ресурсах:
Тащите, куда хотите. Если пришлёте ссылку, куда утащили, будет +100500 к карме.

Примечания переводчика:

Тотальное АУ. Неканон. Если что, я предупредила.


В моём раю не воссияет иное солнце.
Не озарит меня звезда иная.
Бесценная жизнь твоя блаженство мне даровала.
И вся моя жизнь – это блаженство в могиле с тобой.
"Воспоминание", Эмили Бронте



– Ну, что думаешь? – прошептал Мейс, наклонившись поближе.
– Вон тот, с ясными глазами, – Квай-Гон кивнул в сторону мальчика, за которым наблюдал всё утро. – Боюсь, я забыл, как его зовут.
Мейс пробежался глазами по битком набитому залу.
– Жаль, я не вижу учителя Нарсета. Он наверняка знает всех по именам.
Квай-Гон не сводил глаз с мальчика, который сейчас вёл очень грациозный поединок с противницей. Сила текла сквозь него.
– Кажется, его зовут Зани-как-то-там.
– Прошло всего три цикла с тех пор, как Шерису посвятили в рыцари. Тебе точно не нужен перерыв подольше? – фыркнул Мейс.
– Мне нравится учить падаванов, Мейс, – Квай-Гон снисходительно улыбнулся другу. – Тебе тоже не мешало бы попробовать.
– Не строй из себя Йоду, – тихо посоветовал Мейс, и Квай-Гон с трудом подавил смех, поворачиваясь к кандидатам.
Зани-как-его-там ловко одолел противницу, высокую сулустанку, и поприветствовал её быстрой, почти неуловимой ухмылкой, от которой губы Квай-Гона тоже невольно дёрнулись. Мальчик прекрасно владел световым мечом, сила текла сквозь него мощным потоком, и Квай-Гон практически принял решение.
Он уже шагнул к краю ристалища, намереваясь тихо поздравить мальчика, когда его отвлекла пульсация Силы. Квай-Гон остановился и обернулся через левое плечо. На другой стороне зала он увидел молодого рыцаря, который пристально смотрел на него.
Квай-Гон поднял глаза в ответ и застыл на месте, прикованный удивительным сине-зелёным взглядом. Рыцарь был довольно молод, едва за двадцать, однако в нём было нечто такое, от чего он казался гораздо старше. Под капюшоном виднелись медно-золотистые волосы и короткая, аккуратно подстриженная бородка более тёмного оттенка, скрывающая сильный, упрямый подбородок.
читать дальше

@темы: AU, Перевод, Оби-Ван Кеноби, Миди (4001 - 15000 слов), Квай-Гон Джинн, R - NC-17

17:47 

S-521
любовь во время войны
от переводчика: это. очень. больно. даже в эпиграфе боль. а также мой первый фандомный перевод, и мне отчаянно интересно, насколько плохо у меня получилось)

Название: Навстречу тебе
Переводчик: S-531
Бета: ищется!
Оригинал: Walking towards you by spilinski
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/4224117?show_comments...
Размер: мини, 1231 слово
Пейринг/Персонажи: Квай-Гон, Оби-Ван
Категория: нереализованный преслеш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание:
Оби-Ван чувствует за спиной присутствие, мощное и уверенное, и рука учителя ложится на плечо.
Ее жесткое тепло сочится и сочится сквозь тунику, пока не достигает кожи.
И всё остальное исчезает на миг.
Примечание/Предупреждения: Падаванство Оби-Вана, АУ от "Ученика джедая". Одиночество Оби-Вана делает мне больно, оно - самый настоящий леймотив его жизни; оно и Квай-Гон, конечно же.(с)

читать дальше

@темы: трилогия приквелов (эпизоды I-III), слеш, джен, Перевод, Мини (1001 - 4000 слов)

11:48 

Поиск фиков

Нати.
Carpe diem!
Здравствуйте, уважаемые сообщники!

Этот пост предназначен для поиска фиков. Спрашивайте, ищите, находите - и да прибудет с нами Сила!


Вопрос про переводы - ответ найден.

@темы: Перевод, Текст

Galaxy Far Far Away

главная